Is there an App on Android, Chromebook or online to do this accurately which from YOUR EXPERIENCE works please?
Interesting question. I am not aware of an app to do this.
It looks like there used to be an online service called Voxelizer, but it has been shutdown.